论电影《青蛇》对冯梦龙《白娘子永镇雷峰塔》的改编

论文总字数：16024字

目 录

引言………………………………………………………………………1

1继承与突破：《青蛇》与《白娘子》之比较………………………1

1.1故事情节……………………………………………………………………………………2

1.2人物形象……………………………………………………………………………………3

1.3主题思想……………………………………………………………………………………4

2女性主义视角下的重新演绎：《青蛇》对《白娘子》的改编………5 2.1《白娘子》中男权意识的表现………………………………………………………………5 2.2《青蛇》中女性主义的凸显…………………………………………………………………6

3电影与文学的成功联姻………………………………………………7 3.1文学作品的丰厚意蕴为电影创作提供广阔空间…………………………………………8 3.2电影艺术促进文学作品的的传播与接受…………………………………………………9

结语 ……………………………………………………………………10

参考文献 ………………………………………………………………10

致谢 ……………………………………………………………………12

论电影《青蛇》对冯梦龙《白娘子永镇雷峰塔》的改编

侯娴慧

，China

Abstract: Feng Menglong's"White Snake" Yong Zhen Leifeng Pagoda as a classic ancient novel, made an important contribution for the later film related works. The movie "green snake" inherited "White Snake" in the classic characters and plot, and the development of innovation, break through the traditional theme pattern, make it become one of the most outstanding works of film and television works related to the white snake. For the re interpretation of feminism, is the most obvious part of the film, the screenplay by Xiaoqing characters, the spirit of the times into according to the traditional literary adaptation of the movie, highlighting the new features of feminism. At the same time the plot based on the "white lady" on the rich content of the story, re shaping the role, to promote the film theme is more profound and reflective, which makes the "snake" achieved very good results. The successful adaptation of the film also brings positive influence and influence to the white lady, which makes it better carry on and carry forward the spirit and quality of the traditional literature.

Key words:Green snake, white snake Yong Zhen Leifeng Pagoda, Feminism, Film adaptation

引言

中国的古典文学作品作为当代社会的文化瑰宝，经过了历史的洗礼，见证过岁月的流逝，拥有着丰富而深刻的文化价值，凝结着古人的智慧与思想，是中华文化不可或缺的重要组成部分。古典文学作品作为中国文化的一片沃土，浇灌着属于自己的花草树木。于电影作品而言，古典文学作品这片花园就更加变得珍贵和重要了。电影作为一种传播信息和文化的媒介手段，仅凭编剧原创的电影剧本来发展壮大是远远不够的，而文学作品由于拥有完整的结构内容、饱满的人物形象、深刻的作品主题以及众所周知的流行性，成为了电影制作者的最佳选择之一。在美国好莱坞的经典时期，许多西方文学名著都被陆续改变为经典电影作品，在全世界产生了广泛而深刻的影响。而在中国，许多经典的古代名著作品也成为了电影人的不二选择，这些作品由于其本身的典型性和广泛性，在近些年被制作成许许多多优秀的影视作品。因而在将文学作品改编为电影的过程中，文学与电影的关系逐渐变得密不可分。

明代作家冯梦龙撰写的话本小说《白娘子永镇雷峰塔》在有关白蛇传传说的书写历史上有着承前启后的重要作用，它作为最早的相对完整的白蛇传故事版本，为白蛇传故事的主题和思想的发展指明了道路。作者第一次把民间流传的故事传说整理编写成了内容连贯、情节生动、人物形象鲜活的文学作品。它作为一部经典的古代文学作品，对现代电影的发展有着重要作用。香港作家编剧李碧华的小说《青蛇》就受到了它的影响，而同名电影《青蛇》的诞生更是获得了广大关注。李碧华在小说中大胆借用了冯梦龙作品中的时间、地点、情节、部分角色的人设以及原文诗句等内容，以此来丰富故事情节，提升小说的主题思想，这种紧密关系说明了冯梦龙的小说与李碧华的作品有着独一无二的联系。在小说的基础上，电影《青蛇》的创作就更加将这种借鉴和改编充分利用。不难看出，冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》与电影《青蛇》有着不可分割的联系，因此本文将通过李碧华对电影《青蛇》改编的探讨，感受电影与文学之间的情感碰撞，进一步发掘电影在改编古典文学作品的过程中所发挥的积极作用和价值影响。

1 继承与突破：《青蛇》与《白娘子》之比较

白蛇传的传说基于当地的民俗文化、人文景观和相关的历史记载，在民间历史的流传下产生了不断的演变和发展，它由简短的粗略叙述发展到逐渐完整化、人性化、民俗化的民间文学经典，经历了一个漫长而复杂的过程。早在上个世纪五六十年代，就有胡士莹、王骧等学者通过对唐传奇中的《白蛇记》、《李黄》、《李琯》等故事和《金山纪》等作品的研究，提出了白蛇传故事的源头是“唐代说”的观点。由此推算，白蛇传的故事可能在民间的流传已经有千年之久。关于白蛇传传说的作品在历史长河中层出不穷，而作为经典之一的话本小说《警世通言》卷二十《白娘子永镇雷峰塔》是至今所发现的最早的相对完整的白蛇传故事版本。基于白蛇传这个民间文学的故事版本，我国电影人在近年拍摄了许多与之相关的影视作品，而这其中，香港电影《青蛇》因为其独特的电影视角、编剧出色的改编功底等因素，成为了白蛇传相关影片中较为经典和出色的作品之一。

1.1故事情节

冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》讲述了蛇精白娘子和青鱼精青青在南宋绍兴年间，偶遇书生许宣并与他发生了一段惊心动魄的情感纠葛的故事。许宣祭祖回来，在杭州西湖遇到了白娘子和青青，许白二人既定姻缘。后有僧人法海，识出此妇人乃是蟒蛇所变，遂告知许宣，许宣得知白娘子是蛇精之后，大为吃惊，恐惧加之而来，要求法海收他为徒弟，在法海的帮助过程下，收压了白娘子和青青。最终“惟有许宣情愿出家，礼拜禅师为师，就雷峰塔披剃为僧。修行数年，一夕坐化去了。”^[2]

由徐克导演，张曼玉（青蛇）、王祖贤（白蛇）、赵文卓（法海）、吴兴国（许仙）主演，李碧华编剧的电影《青蛇》，讲述了南宋年间白素贞、小青、许仙与法海四人的情感纠葛。在西湖修炼千年的白蛇精和百年青蛇精在紫竹林受佛光感化，化作女子游历人间。许白二人因伞结缘，就此结为夫妻，终日游戏人间，厮守贪欢。而小青道行短浅，虽化为人形但蛇性难改，天真慵懒，看到许仙与姐姐终日逍遥欢快，心生妒忌，暗自勾引许仙与姐姐一争高低。于此时，金山寺法海看到许仙身边妖气纵横，告知许仙青白二人乃是蛇精所变，并决心收复蛇妖。许仙心生怯意，又在青蛇二人中摇摆不定。端午已到，许仙怕白素贞喝多了雄黄酒现出原形，将酒倒入荷花池，却不料小青藏在荷花池中，顿时现出巨蟒原型，盘旋纠缠，许仙被突然吓死，许白二人舍命去昆仑山寻得仙草救活许仙。后法海将许仙劫往金山寺，逼许仙剃度，为其念经施法。青白二人双双前来搭救，白蛇怀有身孕不敌法海，一时失控导致水漫金山，大河决堤，并在水中产下一婴儿，最终被雷峰塔镇入湖心。青蛇趁乱闯入寺中寻找许仙，却发现许仙已经剃度为僧，被封住五阴，悲痛之下恍悟许仙对她们姐妹二人的不忠和摇摆，为许仙的懦弱和贪念而心寒，遂将许仙一剑刺死，扔进水中。青蛇望着法海，凄凉一笑，随波逐流去了。

从故事情节的发展中不难看出，青蛇这一角色在《白娘子永镇雷峰塔》里着墨实在太少，她几乎对情节的推动和发展起不到作用，是一个非常扁平的人物角色，这也显得冯梦龙的小说较为原始和粗糙，但这并不影响该小说为电影《青蛇》的相关创作提供参考。在李碧华的小说《青蛇》中，小青有过一场内心独白，她认为杭州西湖于她而言不过就是一个睡觉的地方罢了，人们却称它：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风薰得游人醉，直把杭州作汴州。”^[3]青蛇认为这是夸大了杭州的景色。这首诗作为冯梦龙《白娘子永镇雷峰塔》一文的开篇诗，介绍了杭州西湖优美怡人的美景。而李碧华将其放在小说中并以青蛇的视角说出来，使得小说的情节更加生动化和新颖化，这便对电影《青蛇》中小青这个主要角色和杭州这个地方的刻画产生了重要影响，同时也从一开始就影响了电影的主要剧情——电影的主角注定不再是白素贞了。电影的开始完全遵循了冯梦龙小说的情节，许白二人的相遇以及结缘，两部作品都十分一致，这说明编剧在改编过程中还是注意了继承传统，在此基础上又进行了创新，这便是小青的故事情节。可见，《白娘子永镇雷峰塔》与电影《青蛇》在情节方面是继承与发展的关系，因此，电影的成功改编离不开对传统文学作品的尊重与传承。

1.2人物形象

剩余内容已隐藏，请支付后下载全文，论文总字数：16024字