朱淑真与小野小町涉“梦”诗研究

论文总字数：14731字

目 录

引言 1

（一）资料来源 1

（二） 研究方法 1

（三）研究现状 1

一、伊人梦里归——涉“梦”诗界定与量化统计 1

（一）界定： 1

（二） 量化统计： 1

二、人生如梦不堪醒——苦命女诗（歌）人 4

三、梦如人生何处安——朱淑真与小野小町涉“梦”诗多维剖析 5

（一）“梦”诗的诉说对象——婉转与坦率 5

（二）“梦”的性质——含蓄与直白 6

（三）“梦”的状态——“失眠成诗”与“好眠成诗” 7

（四）“梦”的时间——假寐一时熟 8

（五）“梦”诗中的意象——虚与实 8

四．辗转归来寻梦处——涉梦现象生成探析 9

（一）梦难成——社会与自我的博弈 9

（二）残梦圆——地缘差异 10

（三）梦夤缘——对“梦”的传统意识 10

结语 11

参考文献 12

致谢 13

朱淑真与小野小町涉“梦”诗研究

胡丽明

，China

Abstract：Shuzhen Zhu and Ono no Komachi are illustrated which have very high status in the boudoir female poet, this paper tries to explore the two female poet Shuzhen Zhu and Ono no Komachi from the relationship between the related "dream" in the poem. The full text reading on the two poets, make a multidimensional comparison of Shuzhen Zhu and Ono no Komachi illustrated his poetry poems, this interpretation of the meaning, further explore the two female poet's inner world and the survival of the state, the final of "dream" poetry.

Key word: Shuzhen Zhu ; Ono no Komachi ; involving the "dream" poetry; multi-dimensional comparison .

引言

朱淑真是中国宋代遗留诗歌最多的女诗人，小野小町是与宋朝最接近且和歌繁盛的日本平安时代遗留作品最多的女诗人，她们在各自的国家以及所处朝代都比较有代表性。在两位的作品中，涉及“梦”的诗占很大比例，且最能体现她们的观念和生存状态。

对两位作者的涉“梦”诗的形式和方法进行比较研究，能补充我国在中日女诗人比较研究方面的不足，完善涉梦诗的研究；其次是联系背景从中探寻两位作者的生存状态，亦有助于对中国的宋朝与日本平安时代的女性状况有更多的了解。

（一）资料来源

小野小町的汉译诗歌是从复旦大学出版社杨烈译的《古今和歌集》第一版中选取，日文部分是从《古今集》之后的《勅撰和歌集》中得到的。朱淑真的诗是从凤凰出版社（2011）邝子主编的《朱淑真李清照诗词逐字索引》第一版中选取。

1. 研究方法

本文采用文献资料法、文本阅读法、统计法、例证法等，对两位诗人的诗进行多角度的比较。第三部分采用数据统计法，对每首诗进行各个要素的统计。通过统计朱淑真和小野小町涉“梦“诗，发现现象并对其作具体分析，重点剖析朱淑真和小野小町诗的诉说对象、相关意象以及梦的性质等，解读其诗歌作品的意蕴，进一步深入体察俩位女诗人的内心世界，进而探究成因。

（三）研究现状

国内对于朱淑真的研究成果有许多，而对小野小町的研究仅有几个。目前为止没有人将朱淑真与小野小町进行对比研究过，对中日女诗人涉“梦”诗也没有研究前例。

对朱淑真的生平、成名因素、断肠诗集的研究有很多，特别是围绕《断肠集》的文章有很多，包括对《断肠集》愁的研究，各种意象的统计研究等等。如全建华的《论朱淑真及其断肠诗词》（2004）、李晓娟的《朱淑真诗歌意象研究》（2013）等等。对小野小町的研究大都 将她与中国古代的女诗人如鱼玄机、李清照进行对比。具体的有刘沙沙的硕士论文《闺怨诗人——小野小町和鱼玄机》（2007），樊天在湖北经济大学学报发表的《李清照与小野小町作品之比较——以花为中心》（2014），原林书在渭南师范学院学报发表的《从小野小町的“花色句”看和歌的幽玄之美》（2011）。

一、伊人梦里归——涉“梦”诗界定与量化统计

（一）界定：

本文所指涉“梦”诗,是指两位作者留存作品中所有含“梦”字的诗歌。行文剖析中会关注诗作中包括“梦”的诗句以及整首诗的意境等。

1. 量化统计：

将小野小町现遗存的62首和歌中所有含“梦”字的诗歌选出作为涉“梦”诗进行研究，共计9例（包括中文翻译的和未翻译的日文原诗）。从朱淑真的《断肠诗集前集》、《断肠诗集后集》及朱淑真的补遗诗和补遗词总计337首诗歌中选取含有“梦”字的诗共40例。

表1 涉梦诗总况

与朱淑真相比，小野小町的涉梦诗占比的质量要高很多，虽然数据上相差不多，但小野小町的诗流传至今较普遍的是出自《古今和歌集》，而《古今和歌集》中小野小町的和歌有18首，其中涉梦诗就占了6首，足占三分之一，可见“梦”在其诗作中的重要性。

表2 小野小町涉梦诗量化统计

续表2

小野小町的涉梦诗中，前六首选自《古今和歌集》，中译文来自杨烈译的《古今和歌集》。后三首来自《勅撰和歌集》，第七、八首的中译文是根据其现代日译文翻译的中文，最后一首中译文选自《短歌二十一首》的翻译。

表3朱淑真涉梦诗量化统计

续表3

朱淑真的四十首涉梦诗选自《朱淑真集注》，其中诗34首，词4首，补遗诗1首，补遗词1首。

二、人生如梦不堪醒——苦命女诗（歌）人

剩余内容已隐藏，请支付后下载全文，论文总字数：14731字