从历史背景和特点角度对德国废墟文学与中国伤痕文学的比较----以沃尔夫冈博歇尔特的《面包》和卢新华的《伤痕》为例毕业论文

摘 要

本文重点是以沃尔夫冈博歇尔特的《面包》和卢新华的《伤痕》为例，从历史背景和特点角度对德国废墟文学与中国伤痕文学进行比较。文学是历史的构建物，是由一个复杂的、包括了多种社会因素的在内的系统决定的。文学作品的首要任务就是表现人物的感情世界。文学家一直把揭示人物的内心世界，表现人物的思想感情作为第一要务。

废墟文学是德国文学发展史上比较重要的一个时期，它出现在第二次世界大战结束后，这一时期的文学内容着重于文字，主要反应战争生活的痛苦，内容几乎全部来自于现实生活。伤痕文学发生在 20

世纪 70 年代末到 80 年代初，最初大多是短篇小说，伤痕文学标志着新时期文学的开端。其中沃尔夫冈博歇尔特的《面包》和卢新华的《伤痕》是这两段重要文学时期的代表作品。

本文首先会介绍《面包》的主要内容以及废墟文学的定义，探究废墟文学时期的历史背景并且总结小说《面包》的写作特点以及小说的意义以及价值。其次介绍《伤痕》的主要内容以及伤痕文学的定义， 探究伤痕文学时期的历史背景并且总结小说《伤痕》的写作特点以及小说的意义和价值。最后会比较两篇小说在历史背景和特点方面的异同点，最后深入分析废墟文学与伤痕文学的关系。

关键词：废墟文学，伤痕文学，比较

Inhaltsverzeichnis

Persouml;nliche Erklauml;rung I

Abstract II

中文摘要 IV

1. Einleitung １
2. Vorstellung des Werks bdquo;Das Brot“ ３
   1. Der Begriff der Truuml;mmerliteratur und kurze Hinweis auf ,,Das Brot“ ３
   2. Geschichtlicher Hintergrund ３
   3. Besonderheiten ５
3. Vorstellung des Werks bdquo;Die Narbe“ ６
   1. Der Begriff der Narbenliteratur und kurze Hinweis auf ,,Die Narbe“ ６
   2. Geschichtlicher Hintergrund ６
   3. Besonderheiten ７
4. Vergleiche der Werke bdquo;Das Brot“ und bdquo;Die Narbe“ ９
   1. Gemeinsamkeiten ９
      1. Geschichtliche Hintergruuml;nde ９
      2. Besonderheiten １０
         1. Schreibmethode １０
         2. Bedeutung １０
   2. Unterschiede １１
      1. Geschichtliche Hintergruuml;nde １１
      2. Besonderheiten １１
   3. Die Beziehung zwischen den zwei literarischen Phasen １２
5. Schluss １４
6. Literaturverzeichnis １６

Einleitung

Die Truuml;mmerliteratur ist eine relativ wichtige Zeit in der Geschichte der deutschen Literatur und erschien nach Ende des Zweiten Weltkriegs. Einige Autoren verouml;ffentlichten literarische Werke, um die Truuml;mmer und Traumata der Kriegskatastrophe zu beschreiben. Die Truuml;mmerliteratur der Nachkriegszeit spiegelte hauptsauml;chlich den Schmerz des Kriegslebens wider und der Inhalt der Werke stammte fast alle aus dem wirklichen Leben. Wolfgang Borchert ist ein wichtiger Vertreter der Truuml;mmerliteratur. Seine Kurzgeschichte ,,Das Brot“ ist eine reprauml;sentative Arbeit. Die Kurzgeschichte hat nur zwei Charaktere: ein auml;lteres Paar. Und der Erzauml;hler beginnt mit der Perspektive einer alten Frau.In China gibt es auch eine wichtige literarische Perioden, die Narbeliteratur. Die Narbenliteratur kam in den spauml;ten 70er und fruuml;hen 80er Jahren vor. Es ist das erste Mal in der Geschichte der zeitgenouml;ssischen chinesischen Literatur, dass es einen literarischen Gedankengang gab, der den Sozialismus in einer tragischen Form widerspiegelt. Sie ist nach Lu Xinhuas Kurzgeschichte ,,Die Narbe“ benannt. Die Kurzgeschichte konzentriert sich hauptsauml;chlich auf das Leben der gebildeter Jugendlicher in der Kulturrevolution.

Bei der Forschung von der Truuml;mmerliteratur in Deutschland und der

Narbenliteratur in China wird oft der Vertreter Heinrich Bouml;ll erwauml;hnt. Seine Werke haben einen tiefen Einfluss auf die Entwicklung der Narbenliteratur. Die Werke der Truuml;mmerliteratur wurden wauml;hrend der Zeit der Narbenliteratur in groszlig;er Zahl uuml;bersetzt und brachten den chinesischen Schriftstellern damals viele Aufgeklauml;rtheiten. Zur Zeit gibt es viele Forschungen zu diesen zwei wichtigen literarischen Perioden, aber es gibt weniger Vergleiche zwischen den beiden, und es gibt weniger Studien von bestimmten Romanen. Ich denke, es ist sinnvoller, diese zwei literarische Perioden zu analysieren und zu vergleichen. Ich habe spezifische Aspekte von zwei wichtigen literarischen Perioden analysiert, z.B. die geschichtlichen Hintergruuml;nde und die Besonderheiten. Und ich habe einen genaueren Vergleich zwischen ,,Das

Brot“ und ,,Die Narbe“ gemacht.

• 1. Einleitung

Bei der Analyse der Besonderheiten werde ich mich hauptsauml;chlich auf die Besonderheiten des Schreibens, die Bedeutung und den Wert konzentrieren. Bei der Analyse des historischen Hintergrunds wird das damalige historische Stadium detailliert analysiert. Das Letzte und Wichtigste ist die Zusammenfassung von Gemeinsamkeiten, Unterschiede und die Beziehung von den zwei literarischen Phasen. Eine ausfuuml;hrliche Beschreibung der Vertreter von den beiden literarischen Phasen ist nicht in meiner Arbeit enthalten. Der Schwerpunkt liegt auf literarischen Werken.

Das Menschenverstauml;ndnis der Dinge wird oft auf rationale Weise gemeistert. Diese Arbeit ist darauf gezielt, diese beiden wichtigen literarischen Perioden zu analysieren und zu vergleichen, um den Wert der Literatur und ihre Bedeutung zu verstehen.

Vorstellung des Werks bdquo;Das Brot“

Der Begriff der Truuml;mmerliteratur und kurze Hinweis auf ,,Das Brot“

Truuml;mmerliteratur ist eine deutsche Literaturepoche fuuml;r eine bedeutende Strouml;mung der Literatur der Nachkriegsjahre. Die Literatur war durch die in Truuml;mmer liegenden Stauml;dte und Douml;rfer und durch die Auswirkungen des Krieges geprauml;gt. (Wuuml;st, 2008, S.227) Viele, die aus dem Krieg nach Hause kamen, standen also wortwouml;rtlich vor den Truuml;mmern ihrer Existenz, hatten Heim, Familie sowie Freunde verloren und waren daruuml;ber hinaus innerlich zerstouml;rt. Metaphorisch kouml;nnte man dies als Truuml;mmer der Seele bezeichnen. (http://wortwuchs.net/literaturepochen/trummerliteratur, 10.4.2019)

In der Truuml;mmerliteratur wird der Roman ,,Das Brot“ geschafft. 1946 verouml;ffentlichte Wolfgang Borchert die Kurzgeschichte ,,Das Brot“. Die Kurzgeschichte hat nur zwei Charaktere: ein auml;lteres Paar. Und der Erzauml;hler beginnt mit der Perspektive einer alten Frau. Die Handlung der Geschichte ist sehr einfach: In der ersten Nacht fand die alte Frau, dass ihr Mann Brot stahl. In der zweiten Nacht hatte die alte Frau gelogen, dass sie nicht leicht zu verdauen war, und gab ein Stuuml;ck Brot auf. Die Geschichte dreht sich um das Brot. Diese Kurzgeschichte spiegelt Familienaufgaben wider. Es gibt keinen Krieg, keine Vertreibung. Man kann jedoch sehen, dass sich die durch den Krieg verursachte Armut und der Hunger auf normale Menschen weit vom Schlachtfeld auswirken. Ein liebendes Paare wird sich plouml;tzlich fremd fuuml;hlen und ihr harmonisches Leben wird mit einem Schatten bedeckt. (Liu Weiping u.a., 2012, S.134)

Geschichtlicher Hintergrund

1945 kuuml;ndigte Nazi-Deutschland eine bedingungslose Kapitulation an und der Zweite Weltkrieg endete in Europa. Nach dem Krieg wurde Deutschland nicht nur von der Auszlig;enwelt verwuuml;stet, sondern auch die Hauml;user wurden zerstouml;rt, die Menschen hatten zu wenig Nahrung und Kleidung, uuml;berall gab es Hunger und Ruinen, und es war schlimmer, dass auch die innere Welt der Deutschen zerstouml;rt wurde und

• • 1. Vorstellung des Werks bdquo;Das Brot“

die Menschen in einer psychischen Krise litten und verzweifelt waren. (vgl, White, 2016)