浅析破框结构在德国新闻中的应用Analyse der Ausklammerung in den deutschen Nachrichten毕业论文_德语毕业论文

浅析破框结构在德国新闻中的应用Analyse der Ausklammerung in den deutschen Nachrichten毕业论文

2021-03-29更新

摘 要

本文重点探讨了破框结构在德语新闻中的应用。文章分析和比较了两种句子框架:框型结构和破框结构。本文首先介绍了框型结构的概念和三种形式,接着引入“破框结构”这一主题。人们采用破框方式,来解决框架内内容过长的问题。但破框结构远不止缩短框架长度这一功能。接下来本文介绍了破框结构的使用目的和使用效果,例如, 破框结构可以简化句子结构,强调句子成分,也可进行对比或排比。破框结构可谓意义重大,很有研究价值。

新闻德语包含了现代德语之精华,体现了现代德语最基本之特征。新闻德语涵盖面之广,体裁之丰富,是我们学习现代德语最好的教材。

在新闻中人们往往使用破框结构,以便更好地理解较长的句子和篇章,从而达到传达信息的效果,使读者更快,更方便的获取信息。在第三章节中,作者对新闻的基本准则和新闻德语的特点进行了分析。在德语新闻中,破框结构有着极为广泛的应用,因为破框结构对句子和篇章的理解,以及新闻的传播效果有很大的影响。在一些情况下,框架结构是不能被改成破框结构的。比如在遇到功能动词等情况时,我们又必须遵循德语的框架结构。本文将就德语新闻中破框结构的广泛应用,破框结构对句子和篇章理解的影响,对新闻传播的影响及遵守框架结构的必要性进行探讨。

关键词:框型结构,破框结构,德国新闻,句子与篇章的理解

Inhaltsverzeichnis

Persouml;nliche Erklauml;rung I

Abstract II

中文摘要 IV

  1. Einleitung 1
  2. Die Satzklammer und Ausklammerung 3

    1. Der Begriff bdquo;Satzklammer“ und drei Typen 3
    2. Der Begriff bdquo;Ausklammerung“ 4
    3. Die Verwendungszwecke der Ausklammerung 5
  3. Die deutschen Nachrichten 10

    1. Die Grundregeln der Nachrichtensprache 10
    2. Das Journalistendeutsch 12
  4. Die Ausklammerung in den deutschen Nachrichten 13

    1. Die breite Anwendung der Ausklammerung in den deutschen Nachrichten 13
    2. Der Einfluss der Ausklammerung auf das Satz- und

Textverstauml;ndnis in den deutschen Nachrichten 14

  1. Situationen, in denen die Ausklammerung nicht angewendet werden kann 20
  2. Schlusswort 22
  3. Literaturverzeichnis 24

Einleitung

Die Satzklammer ist ein Hauptmerkmal der deutschen Grammatik und einer der Gruuml;nde, warum Germanistikstudenten entmutigt werden. In diesem Artikel bdquo;Die schreckliche deutsche Sprache“ beklagte sich der amerikanische Schriftsteller Mark Twain uuml;ber diese eigenartige Struktur und er nahm das trennbare Verb fuuml;r ein Beispiel:

bdquo;Die Deutschen kennen noch eine weitere Form der Parenthese, die sie herstellen, indem sie ein Verb spalten und die eine Hauml;lfte an den Anfang eines spannenden Kapitels setzen und eine andere Hauml;lfte an den Schluss.“ (Twain, 1985)

Die Ausklammerung bedeutet, dass man einen Teil der Satzkomponente auf die Ruuml;ckseite des zweiten Teils des Prauml;dikats verschiebt, um die langen Inhalte in der Satzklammer zu louml;sen. Bei der Untersuchung der Ausklammerung haben viele germanische Linguisten nicht nur die Einfachheit und Funktionen analysiert, sondern auch die Szenen zusammengefasst, in denen die Ausklammerung nicht verwendet werden konnte.

Um die Sprache eines Landes zu lernen, muss man nicht nur eine Vielzahl von literarischen Werken, sondern auch Zeitungen und Zeitschriften als Trauml;ger der modernen Sprache lesen. Es ist notwendig, Sendungen und Fernsehnachrichten zu houml;ren und anzusehen, die den Entwicklungstrend moderner Sprachen widerspiegeln. Die drei Hauptmedien, die Zeitungen, der Rundfunk und das Fernsehen sind das direkteste Mittel, um das soziale Leben der Menschen auszudruuml;cken, und das effektivste Mittel zur Verbreitung moderner Sprachen. Nachrichten muuml;ssen aktuell, wichtig, echt und interessant sein. Nur solche Nachrichten sind qualifiziert. Das

    1. Einleitung

journalistische Deutsch ist die Sprache der deutschen Massenmedien. In gewissem Sinne ist journalistisches Deutsch modernes Deutsch. Es enthauml;lt sowohl die grammatikalischen und lexikalischen Gesetze des allgemeinen Deutschen als auch die grammatikalischen und lexikalischen Merkmale, die in den deutschen Nachrichten einzigartig sind. Und es ist eine lebendige Sprache, die die juuml;ngsten Verauml;nderungen im modernen deutschen Vokabular und die neuesten Entwicklungen in der Sprachentwicklung widerspiegelt. Daher ist das Lesen nur einiger deutscher Literaturklassiker unmouml;glich, um das moderne Deutsch zu beherrschen. Die Sprache ist immer in stauml;ndiger Verauml;nderung und Entwicklung, der Sprachwechsel auml;ndert sich mit jedem Tag, neue Wouml;rter und neue Bedeutungen treten nacheinander auf.

Die gebrochene Rahmenstruktur hat den Nachrichten weitgehend geholfen, diese Anforderungen zu erfuuml;llen. Und sie ist auch sehr hilfreich fuuml;r das Verstauml;ndnis der Nachrichten.

Diese Arbeit ist darauf gezielt, die Ausklammerung in den deutschen Nachrichten und den Einfluss auf das Satz- und Textverstauml;ndnis zu analysieren.

Die Satzklammer und Ausklammerung

Der Begriff bdquo;Satzklammer“ und drei Typen

Die deutsche Satzstruktur zeichnet sich dadurch aus, dass das Verb als Satzprauml;dikat zum Kern des Satzes wird. Befindet sich ein Subjekt oder eine andere Satzkomponente in einer allgemeinen Aussage am Anfang eines Satzes, ist das Prauml;dikatsverb immer das zweite im Satz. Wenn ein Prauml;dikat aus zwei Teilen besteht, d.

  1. einem Verb, das als Auml;nderung bezeichnet wird (z. B. ein Hilfsverb und ein Modalverb), und einem Verb, das keine Auml;nderung aufweist (Prototyp eines Verbs oder eines zweiten Teils eines Verbs), sagen einige Leute, dass sich das Verb der Auml;nderung normalerweise im zweiten befindet. Die Verben ohne Auml;nderung werden am Satzende platziert. Dies ist die bdquo;Satzklammer“ der sogenannten deutschen Verben. Die anderen Bestandteile des Satzes muuml;ssen im Normalfall zwischen den beiden Verben stehen. Dies ist, als wuuml;rde man zwei Verben verwenden, um die anderen Komponenten des Satzes wie einen Clip einzurahmen.

Wang Jingping schrieb: bdquo;Die Satzklammer hauml;ngt mit dem Verb zusammen. Es gibt drei Typen: Hilfsverb und vollstauml;ndiges Verb, trennbares Verb und Prauml;fix, Konjunktion und Prauml;dikat.“ (Wang Jingping, 2016)

    1. Hilfsverb und vollstauml;ndiges Verb: Sie hat drei Buuml;cher gekauft.

Er wird in drei Jahren ins Ausland gehen. Er kann mir helfen.

Die Straszlig;e wird in dem nauml;chsten Jahr verbreitet.

    1. Trennbares Verb und Prauml;fix: Wolfgang nimmt am Deutschkurs teil. Ich bringe den Kasten nicht auf.
    2. Konjunktion und Prauml;dikat:

Ich glaube, dass du die Pruuml;fung bestehen kannst. Sie mouml;chte wissen, warum er nicht antwortete.

以上是资料介绍,完整资料请联系客服购买,微信号:bysjorg 、QQ号:3236353895

群聊信息

  • 还没有任何群聊信息,你来说两句吧
  • 发表评论


推荐链接