摘 要

每个人都有属于自己的名字。姓名是人在交往中的一个称谓， 也是区别人与人的一个符号，名字的背后包含着十分丰富的文化内涵。本文主要是研究比较中德两国人名在近十年的流行趋势。通过比较中德人名命名方式的异同，能够看出中德文化差异，同时突显出人类思维的共性。名字映射了当时的流行趋势，社会环境以及大众的审美观和价值观。

中德人民都希望给孩子取一个好听又意义深刻的名字，使孩子能够有一个美好的人生。通常情况下男孩的名字体现着勇猛坚强， 而女性的名字多蕴含娴柔美丽之意，这一点这也反映出了两国的文化共性。随着中德两国之间学术文化交流的不断加强，人们对中德两国的姓名文化也会有更深刻的了解。

关键词：中德文化差异，德语名字，中文名字

Inhaltverzeichnis

Persouml;nliche Erklauml;rung I

Abstract II

中文摘要 III

1. Einleitung 1
   1. Eingrezung des Themas 1
   2. Notwendigkeit des Studiums 1
   3. Das Ziel der Forschung 2
   4. Aufbau der Arbeit und voraussichtliche Schlussfolgerungen 3
2. Bevorzugungen und Gruuml;nde von deutscher Vornamensgebung in den letzten zehn Jahren 4
   1. Typische deutsche Vornamen 4
   2. Analyse der typischen deutschen Vornamen 6
3. Bevorzugungen und Gruuml;nde von chinesischer Vornamensgebung in die letzten zehn Jahren 10
   1. Typische chinesische Vornamen 10
   2. Analyse der typischen chinesischen Vornamen 12
4. Vergleich der Vornamen in China und Deutschland 16
   1. Die Unterschiede zwischen chinesischen und deutschen Vornamen 16
   2. Die Gemeinsamkeiten zwischen chinesischen und deutschen Vornamen16 5. Schlusswort 18
5. Literaturverzeichnis 19

Einleitung

Eingrezung des Themas

Da bdquo;Name“ ein sehr umfangreicher Begriff ist und als Oberbegriff viele Unterbegriffe beinhaltet, ist es kaum mouml;glich, sich im Rahmen einer Diplomarbeit mit allen Aspekten dieses Problems zu beschauml;ftigen. Nachdem ich die Grundtheorien der Namensforschung bzw. Onomastik durchgearbeitet habe, hat ein Teilgebiet der Namensforschung bei mir besonderes Interesse hervorgerufen, und zwar das der Personenamen. Der Personenamen eines Menschen nimmt einen wichtigen, oft sogar zentralen Platz im Leben eines Menschen ein.

Es ist selbstverstauml;ndlich, dass es in den zwei zu vergleichenden Lauml;ndern – China und Deutschland Unterschied in Bezug auf die Struktur, die Formen der Personennamen und Motive bei der Namensgebung gibt, die ich in meiner Arbeit auch mouml;glichst erklauml;ren mouml;chte. In beiden Lauml;ndern gibt es viele Beispiele, die zeigen, wie Namen von der Kultur einer Nation, von der Entwicklung der Gesellschaft, auch von der Entwicklung der ganzen Welt beeinflusst werden.

Ich habe mich fuuml;r Vornamen als meinen Forschungsgegenstand entschieden, weil uuml;ber Familiennamen schon eine groszlig;e Anzahl von Arbeiten vorliegt und im Vergleich dazu wurden Vornamen noch nicht so gruuml;ndlich erforscht. Auszlig;erdem verfuuml;gen sie im Vergleich zu Familiennamen im Bezug auf die Mouml;glichkeit der Wahl und der freien Kombination uuml;ber mehr Vielfalt. Im kontrastiven Teil habe ich den Zeitraum der letzten zehn Jahre gewauml;hlt. Die Objekte meiner Arbeit sind die populauml;ren Vornamen in den letzten zehn Jahren. Zuerst kann das Jahrzehnt als ikonischer Zeitraum genutzt werden, und Die Globalisierung hat sich in den letzten zehn Jahren rasant entwickelt. Zweitens ist dies nauml;her an unserem Leben und es ist intuitiver und informativer fuuml;r zukuuml;nftige Entwicklungstrends.

Notwendigkeit des Studiums

Jeder trauml;gt einen Namen. Der Name ist eine Bezeichnung fuuml;r Menschen in der Kommunikation mit den anderen und auch ein Symbol fuuml;r Menschen, um sich

• • 1. Einleitung

voneinander zu unterscheiden. Er enthauml;lt auch reiche kulturelle Konnotationen. Die symbolische Kultur ist die grundlegende Einheit, die das gesamte menschliche Verhalten und die gesamte Zivilisation ausmacht. Der Vorname enthauml;lt einige Erwartungen der Eltern von den Kindern und reflektiert das damalige soziale Umfeld, Modetrends sowie das gewouml;hnliche Schouml;nheitsgefuuml;hl und die Wertvorstellung. Viele Chinesen und Deutschen wollen ihren Kindern einen schouml;nen und sinnvoll Namen geben, damit die Kinder gute Aussichten haben kouml;nnen. In den beiden Lauml;ndern spiegeln normalerweise Jungennamen mauml;nnlichen Geist und Mauml;dchennamen enthalten milde Bedeutung. Es spiegelt auch die kulturelle Gemeinsamkeit zwischen den beiden Lauml;ndern. Durch das Studium der Namenskultur, um den Einfluss der sozialen Entwicklung auf die Namenskultur zu untersuchen, kouml;nnen wir die Verauml;nderungen der sozialen Entwicklung in einem tieferen Sinn verstehen.

Das Studium der Namen ist ein groszlig;es Thema, das Linguistik, Geschichte,

Folklore, Semiotik, Soziologie und viele andere Bereiche umfasst. In diesem Beitrag wird vor allem der Vergleich der Personennamen im Chinesischen und Deutschen untersucht, am Beispiel von populauml;ren Namen in den letzten zehn Jahren. Durch den Vergleich der Vornamen im Chinesischen und Deutschen kouml;nnen wir nicht nur die kulturellen Unterschiede zwischen China und Deutschland erkennen, die Gemeinsamkeit des menschlichen Geistes kann auch widergespiegelt werden. Mit dem weiteren Aufbau des kulturellen Austausches zwischen China und Deutschland werden die Menschen die Namenskultur besser verstehen.

Das Ziel der Forschung

Die Forschung uuml;ber Vornamen ist ein riesiger Themenkomplex. Die Auml;nderung, die durch Gesellschaft und politische Ideologie existiert, lauml;sst sich vor allem bei Vornamen bemerken, die im Gegensatz zu Familiennamen von den Eltern eines Kindes individuell gewauml;hlt werden, denn bdquo;die gegebene Vornamen unterlagen, und unterliegen, in verschiedenen Zeitepochen stauml;ndig unterschiedlichen Strouml;mungen, seien es traditionell-konfessionelle, modische, dynastische oder andere Motive, die die Vielzahl der beurkundeten Vornamen bestimmen.“ (Werner, 1985, S. 241)

Deshalb habe ich den Vornamen als Forschungsthema gewauml;hlt. Diese Abschlussarbeit beschauml;ftigt sich mit dem Vergleich der Personennamen in China und Deutschland. Durch Vergleich und Analyse werde ich die kulturellen Unterschiede zwischen China und Deutschland finden. Dabei lassen sich folgende Fragen stellen, auf die in der Untersuchung eingegangen werden: Welche gleichen Faktoren beeinflussen die chinesischen und deutschen Namen? Welche Namen kamen in den letzten zehn Jahren hauml;ufig vor und warum? Wie wirkt sich die Globalisierung auf die Namensgebung aus? Nach der Einzelanalyse mouml;chte ich die Ergebnisse kontrastiv miteinander vergleichen.

Aufbau der Arbeit und voraussichtliche Schlussfolgerungen

Um mein Forschungsthema Schritt fuuml;r Schritt vorzustellen, werde ich zuerst die populauml;ren Namen von China und Deutschland auflisten, die Materialien fuuml;r den Kontrast und die Analyse sind aus den populauml;ren Namen in den letzten zehn Jahren gesammelt. Dann kann man analysieren, welche Motive in den gewauml;hlten Zeitabschnitten eine wichtige Rolle spielen.