摘 要

在当今社会语言处于不断发展中。词汇作为语言的基本要素包含着大量的信息，词汇的传播不仅有利于交流，也推动了语言的发展。

1991 年起德国每年都会评选出年度热词，而中国近年来也开展了多样化的热词评选。当选的词汇出自当年社会热点话题，同时也从反应出了人们生存方式和思维模式。

本文以2015-2017 年德国语言协会和汉语盘点活动委员会发布的年度热词为研究对象，从模因论的角度对两国的热词进行研究。

论文首先介绍了两国热词的评选程序，随后着重从热词的产生和特征两个角度出发对近 3 年的热词进行语料分析。年度热词始终遵循着经济性和实用性原则，即内部条件。同时权威性和热点事件，即外部条件也促成了热词的形成。热词的特征包括修辞手段和传播方式， 修辞主要包括隐喻以及引用经典，借此热词能更好地被理解和模仿。在传播方式部分则主要分析了基因型和表现型两种传播方式，根据研究热词大多通过后者进行传播。

论文最后对中德两国的热词从以上角度以及全球化的影响方面进行了横向比较。两国热词在多数方面有着共同点。但在构词，权威性的影响以及修辞方式上两者呈现了些许不同。

关键词：年度热词，模因论，产生，特征

Inhaltsverzeichnis

Persouml;nliche Erklauml;rung I

Abstract II

中文摘要 IV

1. Einleitung １
   1. Forschungsstand １
   2. Theoretische Grundlage ２
   3. Auswahl der Wort des Jahres ３
2. Entstehung der Wouml;rter ７
   1. Innere Bedingungen ７
   2. Auml;uszlig;ere Bedingungen ９
3. Merkmale der Wouml;rter １２
   1. Rhetorische Methode １２
   2. Verbreitungsweise １３
4. Kontrastive Analyse zwischen deutschen und chinesischen Jahreswouml;rtern.１７ 4.1 Entstehung der Wouml;rter des Jahres １７
   1. Merkmale der Wouml;rter des Jahres １７
   2. Einfluss der Globalisierung １８
5. Schluss １９
6. Literaturverzeichnis ２１

Einleitung

Sprache spielt in jeder Kultur eine bedeutende Rolle. Die meisten Informationen werden in Form der Sprache gespeichert, die die Kommunikation sowohl in Inland als auch in Ausland ermouml;glicht. In dieser Informationszeit verauml;ndert sich die Welt tauml;glich. Die Sprache ist auch der gleiche Fall. Deshalb setzen viele Lauml;nder mit der Forschung solcher Wouml;rter auseinander, damit man die Verauml;nderung der Gesellschaft besser erfauml;hrt.

Forschungsstand

Die Forschung der Wouml;rter des Jahres widmen sich die Gelehrten sowohl in China als auch in Deutschland. Die Entstehung und die linguistische Analyse der Wouml;rter werden am hauml;ufigsten geforscht.

Die chinesischen Wouml;rter des Jahres entstehen hauptsauml;chlich von Fernsehprogramm, Internet, groszlig;e Ereignisse sowie Sauml;tze der beruuml;hmten Leute. Diese Wouml;rter werden nicht nur durch Metapher, Zusammensetzung und andere Form neu gebildet, sondern auch von die schon vorhabende Wouml;rter und Fremdsprache beeinflusst. (Jiang, 2017) Auch die Aufmerksamkeit der Gesellschaft, die Psyche des Publikums sowie die Dialekt wirken auf die Wouml;rter des Jahres. (Huang, 2017)

In den deutschen Wouml;rtern des Jahres lassen sich oft zusammengesetzte Wouml;rter sehen, die durch diese Methode sich stauml;rker werden und weiter Verbreitung bekommen. (Zhu/ Xu, 2017) Oliver Mayer kommt zu dem Schluss (Mayer, 2011), dass besonders die Innenpolitik mehr Wouml;rter des Jahres in Deutschland schafft und die meisten Wouml;rter Substantive sind.

Und die chinesischen Gelehrten meinen, dass die deutschen Wouml;rter des Jahres eigentlich vielseitige Informationen enthalten. Und manchmal druuml;cken sie die Bedeutung der Satire, Warnung und Bildung usw. aus. (Zhu/ Xu, 2017)

Bei Analyse der Wouml;rter des Jahres nutzt man oft den Kontrast, um die Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen zwei Sprachen zum Ausdruck zu

bringen. In der Arbeit von Zhang Qian (2011) werden auch die Wouml;rter des Jahres in

１

Einleitung

China und Deutschland vergleicht. Sie findet, dass die Wouml;rter bei der Ursache der Entstehung und der theoretischen Grundlage viele Gemeinsamkeit besitzen. Doch der grouml;szlig;te Unterschied liegt darin, dass sie von verschiedener Jury ausgewauml;hlt werden. In Deutschland organisiert Fachjury die Wahl der Wouml;rter des Jahres, wauml;hrend die Auswahl in China damals nur von einigen Webseiten abgehalten wird. Zhu Yuyin (2011) behauptet durch Vergleich zwischen Wouml;rter des Jahres in China und England, dass sich der gegenseitige Einfluss inzwischen nicht uuml;bersehen lauml;sst. Mit der Globalisierung haben die Wouml;rter des Jahres immer mehr Gemeinsamkeit.

Theoretische Grundlage

Bei Analyse der Verbreitung der Wouml;rter ist die Memtheorie eine wichtige Perspektive. Richard Dawkins wird als Vorlauml;ufer der Memtheorie betrachtet. 1981 verouml;ffentlichte er das Buch bdquo;The Selfish Gene“, in dem er den Begriff bdquo;Mem“, einen Begriff der Verbreitung der Kultur, zum ersten Mal erwauml;hnte. Er meint, dass Meme wie Gene egoistisch sind. (Dawkins 1976, S. 175) Nach seiner Meinung gehouml;ren Melodie, Sauml;tze, Modedesign usw. zu Memen. Das Mem wird als Informationseinheit in Gehirn behalten. (Dawkins 1976, S. 170) Im weiteren Sinne verbreitet sich ein Mem als Informationstrauml;ger durch Imitieren.

Dann louml;ste dieser neue Begriff heiszlig;e Diskussion aus. Spauml;ter betont Susan Blackmore im Buch bdquo;The Meme Machine“ den Schwerpunkt des Memes: die Imitation. Nur wenn die Information kopiert und verbreitet wird, zauml;hlt sie zu einem Mem. (Blackmore, 1999) Danach wird die Memtheorie in Westen in immer mehr Bereichen verwendet, z. B. Soziologie, Pauml;dagogik, Psychologie. Der deutsche Gelehrte Kronfeldner (2009) schauml;tzt hoch die Anwendung der Memtheorie in Interdisziplinen.

Am Ende des 20. Jahrhundert fuuml;hrte He Ziran die Memtheorie in China ein und legte auch groszlig;en Wert auf die praktische Anwendung. Er erklauml;rt auf Grund der Theorie von Blackmore die Verbreitung des Memes, indem er die Verbreitungsmethoden in die genotypische Verbreitung und die phauml;notypische Verbreitung zusammengefasst. (He, 2005) Er beschauml;ftigt sich auch mit der

Verbindung zwischen Mem und Linguistik und stellt die linguistischen Meme vor. Im Buch bdquo;Die linguistischen Meme: Theorie und Anwendung“ forscht He Ziran mit anderen chinesischen Gelehrten die Memtheorie, z.B. die Bedienungen der Entstehung von linguistischen Memen, die in innerliche und auml;uszlig;erliche Bedienungen geteilt wird. (He/ Chen, 2014, S. 30)

Auswahl der Wort des Jahres

In meiner Arbeit gehen die deutschen Wouml;rter des Jahres aus der Gesellschaft fuuml;r deutsche Sprache (Gfds) hervor, die seit 1977 jedes Jahr Wouml;rter und Wendungen wauml;hlt. Aus einer Sammlung von mehreren tausend Belegen aus verschiedenen Medien und Einsendungen wauml;hlt die Jury, die sich aus dem Hauptvorstand der Gesellschaft sowie den wissenschaftlichen Mitarbeiter zusammensetzt, zehn Wouml;rter, die die ouml;ffentliche Diskussion dominiert und ein Jahr wesentlich geprauml;gt haben. Was auffauml;llig ist, dass fuuml;r die Auswahl der Wouml;rter des Jahres nicht nur die Hauml;ufigkeit eines Ausdrucks entscheidend ist, sondern auch vielmehr seine Signifikanz und Popularitauml;t.

In China wauml;hlen auch viele Mieden die Wouml;rter des Jahres, die doch hauptsauml;chlich im Internet populauml;r sind. Jetzt gibt es in China zwei offizielle Einrichtungen, die die Wouml;rter des Jahres zusammenstellen. Die von der Zeitschrift Yao Wen Jiao Zi gewauml;hlten Wouml;rter klingen eher umgangssprachlich, wauml;hrend die von Han Yu Pan Dian gesammelten Wouml;rter sowohl der Umgangssprache als auch der Schriftsprache enthalten. Auf Grund der Artikel von 15 Zeitungen wauml;hlt die Jury diese Wouml;rter aus, um die Haupttendenz der Gesellschaft darzustellen. Fuuml;r die Auswahl ist sowie die Gfds auch die Signifikanz sehr wichtig. Deshalb nehme ich die Wouml;rter aus Gfds und Han Yu Pan Dian als Sprachkorpus.

Der Zeitraum der Wouml;rter in meiner Arbeit dauert von 2015 bis zu 2017. In diesen drei Jahren erscheinen in der ganzen Welt viele bedeutende Ereignisse, beispielsweise die Wahl des staatlichen Leiters in China, Deutschland und den USA.